Дети Исана. Кхампхун Бунтхави.

В 1976 году роман Кхампхуна Бунтхави Дети Исана был удостоен награды Лучшая книга. Через три года произведение получило высшую литературную премию Юго-Восточной Азии (S. E. F. Write), а Кхампхун Бунтхави стал первым тайским писателем, обладающим этой престижной наградой. Кхампхун Бунтхави (1928-2003) - писатель, публицист, эссеист, лауреат государственной премии Синлапинхэнг Чат департамента поддержки и развития культуры и искусства в области литературы. Роман Дети Исана знакомит читателя с жизнью сельской общины Таиланда середины ХХ века, с ее проблемами и радостями, с тяжелым климатом и бедностью. Ведь более полувека назад эта страна не представляла собой хорошо известный нам сегодня плодородный рай для туристов со всего мира. Впрочем, и сейчас северо-восток страны (Исан) из-за неблагополучного климата является самым непопулярным регионом Таиланда, несмотря на то, что именно там сосредоточено все богатство исконной тайско-лаосской культуры. Дети Исана - наглядная и откровенная иллюстрация образа жизни исанцев (этнических лао), не без доли юмора и оптимизма передающая настроения деревенского общества в переломный для истории страны период времени. В произведении прекрасно отображен народный характер, стойкость, умение смиренно переносить житейские невзгоды и наслаждаться самыми простыми вещами, что не оставит равнодушными любителей восточной литературы и поклонников Тайланда. К переводу прилагается аппарат примечаний, содержащий ценный этнографический, терминологический и культурологический материал, приоткрывающий читателю горизонты тайско-лаосской ментальности и самобытность малоизученной в отечественном востоковедении культуры.