Before the Coffee Gets Cold

What would you change if you could go back in time?

In a small back alley in Tokyo, there is a café which has been serving carefully brewed coffee for more than one hundred years. But this coffee shop offers its customers a unique experience: the chance to travel back in time.

In Before the Coffee Gets Cold, we meet four visitors, each of whom is hoping to make use of the café’s time-travelling offer, in order to: confront the man who left them, receive a letter from their husband whose memory has been taken by early onset Alzheimer's, to see their sister one last time, and to meet the daughter they never got the chance to know.

But the journey into the past does not come without risks: customers must sit in a particular seat, they cannot leave the café, and finally, they must return to the present before the coffee gets cold . . .

Toshikazu Kawaguchi’s beautiful, moving story – translated from Japanese by Geoffrey Trousselot – explores the age-old question: what would you change if you could travel back in time? More importantly, who would you want to meet, maybe for one last time?

У маленькому провулку в Токіо є незвичайне кафе, що вже понад сто років подає ретельно заварену каву.

Але це кафе пропонує відвідувачам дещо більше, ніж просто напій – воно дає можливість повернутися у минуле.

Серед тих, хто приходить до кафе, щоб скористатися його унікальною пропозицією, є:

• Жінка, яка хоче зустріти чоловіка, що покинув її


• Дружина, яка мріє отримати листа від чоловіка, чия пам’ять згасла через ранню хворобу Альцгеймера


• Сестра, яка прагне ще раз побачити найближчу людину


• Мати, яка ніколи не знала свою доньку, але хоче зустрітися з нею хоча б раз

Проте подорож у минуле має свої правила:

• Потрібно сидіти на певному місці


• Не можна виходити за межі кафе


• І найголовніше – потрібно повернутися до теперішнього, перш ніж охолоне кава

«Before the coffee gets cold» – це ніжна, меланхолійна і мудра історія про час, про можливість сказати ті слова, які так і не були сказані, і про тих, кого ми мріємо побачити ще раз, хоча б на одну мить.

Цей роман змушує задуматися не лише про минуле, а й про теперішнє, і найголовніше – про людей, які завжди будуть у нашому серці.